Übersetzungspraktikum Gesundheitsbereich EN-DE (m/w)

 

Verisana ist ein Unternehmen im Gesundheits- und Diagnostikbereich mit Sitz in der Hamburger Innenstadt (in den Colonnaden). Als Speziallabor für hormonelle Störungen bieten wir Therapeuten und Patienten verschiedene Testverfahren sowie Analysen an und stehen somit für einen ganzheitlichen Ansatz mit dem Ziel der Ursachenbekämpfung hormoneller Dysbalancen anstatt der Behandlung von Symptomen.

Für ein größeres Übersetzungsprojekt suchen wir eine(n) Praktikantin/Praktikanten für 4-6 Monate:

 

Deine Tätigkeiten:

  • Übersetzung medizinischer Texte aus dem Englischen ins Deutsche
  • Erstellung eines Glossars mit medizinischen Fachbegriffen und deren Übersetzungen
  • Weiterentwicklung des sprachlichen „Hausstils“ von Verisana
  • Eigenverantwortliche Veröffentlichung der Texte auf unserer Website
  • Projektbezogenes Arbeiten direkt mit der Geschäftsführung

 

Dein Profil:

  • Student im Bereich Anglistik, Germanistik, Übersetzungen oder verwandter Bereiche
  • Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
  • Hervorragendes Sprachgefühl und die Fähigkeiten, den eigenen Schreibstil anzupassen
  • Erste Erfahrungen als Übersetzer von Englisch nach Deutsch
  • Vorkenntnisse im Gesundheits- und/oder Ernährungsbereich (optional)
  • Gute Computerkenntnisse, insb. MS Word und Erfahrungen mit Wordpress (optional)

 

Wir bieten:

  • Die Möglichkeit mit großer Eigenverantwortung und projektbezogen zu arbeiten
  • Die direkte Veröffentlichung deiner Arbeit auf unserer Website
  • Ein dynamisches Arbeitsumfeld und Team im Zentrum Hamburgs

 

Du bist interessiert?

Dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen, inklusive Lebenslauf und Motivationsschreiben, an christian.ziegert@verisana.de.